BASIC 英米法辞典

 

英米法は法律用語についても大陸法と概念が異なることが多いので，大陸法に属する日本の法律用語を用いた直訳的な訳語では意味が正しくないことがある．この本は英米法学習者のために，「英米法辞典」から基本的な用語を抜粋したものであり，見出し語の多くに訳語だけでなく解説がつけられていてわかりやすい．ただし，収載されている語は法学用語に偏っており，実生活でよく使われる民法用語についてはあまり載っていない．また，イギリスの法律用語とアメリカの法律用語はだいぶ異なるところがあるが，はっきり区分していないところが多く，どちらかというとイギリス寄りの感がある．同じ言葉で異なる用法が複数ある場合の掲載順についても，順番は法学的な興味に基づいているようで，実際に用いられる頻度とはかなり異なる．

 

米国憲法対訳と法律の調べ方が付録されている．巻末の29ページは索引というよりも和英である．

 

なお編者はこの本の刊行を待たずして死去しており，改訂版がでることはないであろう．

 

定価：2,800円（税抜），実質ページ数：309，ページ当たりの値段：9.1円，見出し語数：2,700，100円当たりの見出し語数：96.4

ソフトカバー

 

 

 

「英語」＞「辞書」に戻る